Ryggen har inte varit så bra på tre år! Du är ett geni, Joseph.
Det är mitt jobb. Jag är kirurg men inget geni.
- Din farbror nekar till att vara geni. - Ja, vi läkare är ju så ödmjuka.
- När kan jag börja spela golf igen? - Det kan ta fyra till sex veckor.
- Så länge? - Vi vill bara göra det här en gång.
- När åker Ellie och barnet hem? - De åker till flygplatsen just nu.
- Beth är säkert upprörd. - Nej då.
Nu måste vi säga hej då, Ethan. Jag vet att det blir svårt...
...men vi får inte låta känslorna ta överhanden. Är det okej?
Kom till New York. Vi bjuder Jeffs vän.
- Han är nog inte min typ. - Ni har inte träffats!
Håll för munnen!
- Nu får du lämna över honom, mamma. - Ge Mi-Mi en avskedspuss!
- Ring när han tänker gå så kommer jag. - Vi håller honom från golvet så länge.
Hur kan man nysa rakt ut, särskilt i närheten av småbarn?
- Barn är jobbiga. - Till och med ens egna.
- Hade du lika stort tålamod med oss? - Det har jag fortfarande.
Tror du han kommer ihåg oss nästa gång?
Förlåt. Han kommer inte att glömma dig.
- Jag är en idiot. - Nej då.
Herregud... Kan du svara?
Hej, pappa. Mamma är upptagen.
Kom de i väg ordentligt?
- Fråga om mamma varit på kemtvätten. - Har du varit på kemtvätten? - Ja.
- Jag måste fråga henne en sak. - Hon ringer.
Det går inte, jag ska operera.
Hon är ledsen. Ja, det är klart.
- Gråter hon? - Lite. Det gjorde vi allihop.
Säg åt henne att lugna ner sig.
- Tack. - Jag kör.
- Pappa är en knöl ibland. - Läkare måste vara hårdhudade.
Han är ingen knöl.
Herregud...
Vänd! Vi måste åka tillbaka, jag såg en sak!
- Ta den där avfarten! - Ja! Jag kan inte vända på motorvägen.
- Ska vi verkligen? - Gå ut på den här sidan.
Hallå där!
Kom!
Rör honom inte. Han kan ha rabies.
Varför står han inte upp? Trillar tarmarna ut om vi lyfter honom?
Han är livrädd. Vad kan vi ge honom att äta? Jag vet!
Polisen? Det är ingen nödsituation, ingen har ett vapen eller så.
Nej, inget vapen! Hallå?
Titta! Ethan älskar de här. - Det gör nog du också.
Se upp!
Såja!
Duktig pojke! - Han tog den!
Polisen? Jag står på I-70 nära Chambers Road.
Det är en nödsituation.
Nej förresten, det är lugnt. - Titta.
Vi får inte handskas med okända djur.
Vi måste sticka, Durley.
- Hundfångarna kommer inom två timmar. - Är det det enda ni tänker göra?
I sådana här fall har vi rätt att avliva djuret.
- Det är nog bäst ni åker. - Såna är reglerna. Lycka till.
- Tror du vi kan flytta honom? - För en gångs skull vill jag ha en man.
Det finns många bra män. Du måste anstränga dig.
Inte nu, mamma! Hur ska vi flytta honom?
Var är den? Där!
Här är en giraff.
Vad är det för skitstövlar som lämnat dig?
- Siden, bra idé. - Duktig pojke!
Bered dig på att han blir galen.
Såja...
Kom!
Titta, inga brutna ben!
- Där inne får du det varmt. - Vi kastar skjortan över huvudet.
- Sedan lyfter vi in honom. - Lägg pappas kostym under, vet jag.
Beredd?
Ett, två...
...tre.
Mitt namn är dr Bhoola. Ni räddade alltså livet på hunden?
- Ni måste ha hund själv. - Nej.
- Då måste ni vara hundmänniska. - Nja...
Är du hundmänniska?
O ja, jag kan inte låta bli dem.
Det går inte att spåra ägaren.
Han har ett skärsår på nosen. Blodstatusen kommer i morgon-
- men lite god mat och ett bad är nog det enda han behöver.
Jag hoppas en av er tar med honom hem.
Jag kan inte. Min avhandling tar mycket tid.
Varför skriver jag den ens? Och så får vi inte ha husdjur.
- Mrs Winter? - Det sista min man vill ha är en hund.
Det var tråkigt. Tänderna är nedslitna, titta.
Han har gnagt mycket på kedjan.
Chansen att en sju år gammal hund ska adopteras är minimal.
Om en vecka kommer han nog att avlivas.
- Beth? - Vi är här inne, pappa.
Det är inget farligt. Lugn.
Han blev nog bara rädd för dig.
Nej! Inte skälla.
- Vems är hunden? - Jag ska bara hitta ett hem åt honom.
Jag ringer några hundhem i morgon.
- Men vi ska väl inte skaffa hund? - Behåll honom, vet jag.
- Hon kommer inte att rasta honom. - Det kan jag göra.
- Jag vill inte ha hund, Beth. - Nej, han ska få ett hem.
Det var dr Bhoola, veterinären. Han kommer hit.
Han har nån medicin med sig. Jag lånar duschen.
- Gör veterinären hembesök? - Han är väldigt stilig.
Det var fint gjort av er att ta hand om honom.
- Det här är dr Bhoola. - Säg Sam. Trevligt att råkas.
- Är det nog mycket papper? - Ja, det blir jättebra.
Där är det irriterat. Man sprutar på lite...
- Vad ska han heta? - Freeway.
Det trodde du inte, att du skulle hamna på spa!
Vi ska inte behålla honom.
Ni får en jättetrevlig hund.
Tack för besöket.
- Kan jag gå ut med honom? - Ja, jag kan följa med.
Jag hämtar kappan.
- Vill du följa med? - Nej, jag ska städa badrummet.
Kom, Freeway!
- Ska jag följa med? - Aldrig i livet!
Vänta på oss!
Vart ska du ta vägen? - Skynda dig, älskling.
Titta, vad jag hittade!
- Hur träffades ni? - Det vill jag inte prata om.
Det var pinsamt.
ETT ÅR SENARE
BETHS OCH JOSEPHS FRITIDSHUS I KLIPPIGA BERGEN
- Carmen, basilikan är slut. - Det finns mer bakom kryddhyllan.
- Carmen... - Stör mig inte.
- En stege? - I skjulet under presenningen.
Nu börjar vigseln.
Pappa...
Välkomna. Jag heter Todd.
Grace och Sam har dumt nog bett mig viga dem.
Jag prästvigdes på internet i onsdags, så var bara lugna.
Om diskbråcket är allvarligt krävs laminektomi eller mikrodiskektomi.
Be Ruthie skicka mrt-bilden.
Alla åker nu, pappa. Farmor väntar.
Måste han kalla mig "miffo"?
Han försöker säga "moffa". Vi jobbar på det.
- Du har bra hand med honom. - Såg du Sam? Han blir en bra far.
- Ni flickor var underbart vackra i dag. - Jag har aldrig sett Gracie så lycklig.
Bruden...
Nu sticker vi.
Det är inte för sent att ändra sig.
- Kanske efter bröllopsresan. - Okej. Men ligg inte med honom.
När en dotter ber om en sak på bröllopsdagen måste du göra det.
De kommande veckorna blir tuffa för mamma.
Kan du anstränga dig?
Mer än vanligt?
- Lovar du det? - Självklart.
Hej då, mamma. Hoppas resan går bra.
Varför bad inte Joseph mig sova över? Fast jag kan inte sova så här högt upp.
Var är din nya kille?
Här, älskling.
Släpp mig, din sexiga snärta. Ingen skulle ju få veta något.
Det är klart Pennys mamma skulle vara en pangbrud.
- Mamma? - Inte i baksätet, då blir jag åksjuk.
- Nej, du ska sitta fram. - Jag blir nog åksjuk ändå.
Det var därför du fick åksjukepillret.
Det har jag inte tagit. Rena giftet.
Mamma vet bäst.
Tack för att du offrar din mentala hälsa för släktens skull.
Du har mycket att leva upp till, Sam.
Säg "moffa".
Miffo!
Det är okej. Hej då!
Du skulle inte ha sagt att vi ska sova över!
Hej då!
Ha det så jättebra!
Det var faktiskt riktigt trevligt.
Nej, Penny sa inget.
Ingen tog illa upp, Violet. Jag sa att du måste gå på din grej.
Russell?
Ingen kan ta honom för snille.
Utom mormor, som älskade honom. Synd att inte de gifter sig.
Okej, gör det.
Jag älskar dig.
- Varför kom inte din fru? - Jag är inte gift.
Jag är Bryan, Josephs och Beths systerson.
- Är det tufft att sköta fastigheten? - Mina andra två jobb är tuffare.
Har du ont i nacken? Jag kan kanske hjälpa dig.
- Jag är kirurg. - Bra, då kan du skära halsen av mig.
- Vart ska den? - Dit ut.
Ni rockade verkligen. Nej, ni bluegrassade. Förlåt.
Tack. - Herregud...
Hej, gubben.
Skål.
Båda flickorna är utkörda.
- Det är bara Freeway kvar. - Nej du, han ska ingenstans.
Vad tycker du om Russell? Penny har överträffat sig själv.
Hon hade något att berätta. De ska kanske gifta sig.
Hon och den idioten?
Han är som en begagnad bilhandlare. Penny är intelligent.
- Din mamma blev förtjust. - Det är ju det jag menar!
- Du är visst i rivningsbranschen. - I 22 år, varav 8 i London.
Världens bästa stad, efter Omaha. Dit borde vi åka!
Så du har slutat i rivningsbranschen?
Vinsten rasade.
Kollapsade totalt.
- Vad gör du nu? - Jag har nåt på gång.
Vad bra att vi fick sitta bredvid Sams föräldrar!
Var det Pramillas syster i den rosa sarin?
Vad har du på gång?
Vi vill inte ställa bröllopet i skuggan...
- Men eftersom ni är släkt, så. - Ska vi inte vänta till i morgon?
Vi ska öppna en engelsk pub.
- Vilka ska öppna en pub? - I England?
- I Omaha! Jag och Penny. - Du ska väl inte sluta på tidningen?
Jag var på väg att bli friställd, så jag valde avgångsvederlaget.
Vill man ha korv och mos nu får man åka ända till Des Moines.
Man kan äntligen få äkta fish and chips i Nebraska.
I flottigt tidningspapper!
Förlåt.
Det blir det enda stället i Mellanvästern där man kan få...
...varm öl.
Varm öl!
Varifrån kommer pengarna?
Du brås på din mor. Det var det första Penny frågade.
Jag har lite besparingar, och en kompis brorsa bidrar med hälften.
När vi fått in den första halvan.
- Vad bidrar du med? - Inte en cent, om Russell får bestämma.
Inte ett dugg!
Det är klart...
Vi måste kanske ta av avgångsvederlaget i början.
Russell flyttar in, så den utgiften slipper vi.
Penny ska gå en bartenderkurs.
Ni ska få chansen att vara med från början.
Vill ni bli delägare i Rapphönan och plogen?
Menar du allvar?
Ja?
Avbokar han tiden hos mig för att bli opererad av Ed Ritter?
Tala om exakt vad han sa.
"Kirurger är som bäst vid 45." Var har han hört det?
Freeway! - Vi ses på måndag.
Freeway!
Ellie ringde. Din mamma kom i väg ordentligt.
Ethan frågade efter dig. Han är för söt. "Var är miffo?"
Hur gör vi med Rapphönan och plogen?
Hur gör vi med Russell? Har Freeway varit här?
Han var med mig men sprang i väg.
Han sprang i väg för 20 minuter sedan. Jagade ett rådjur.
- Använde du visselpipan? - Jag visslade. Pipan var inte med.
- Du talade i telefon, eller hur? - Det var akut. Han är säkert här ute!
Freeway! Kom!
Freeway! Var är du, gubben?
Hunden sprang bort medan du talade i telefon!
Freeway!
Han har inte sprungit vilse.
Freeway! - Han hittar hem.
- Är nåt på tok? - Hunden har sprungit bort.
Skit också! Vi kommer ner.
Hundar hittar ofta långa sträckor.
- Är Freeway borta? - Ja, vi får leta innan det blir mörkt.
Du är panikslagen.
- Jag är inte besatt av honom. - Nej, bara av dig själv.
- Var såg du honom senast? - På stigen.
Jag går med dig.
- Jag letar längs vägen. - Jag följer med!
Använd visselpiporna!
Kom! - Tusan också!
- Bryan tycker att jag ska kolla knäet. - Absolut!
Mot meniskskador hjälper inte örtlavemang.
Bryan är mycket mer öppen för österländska grepp.
Och det är kolonsköljning, inte lavemang.
Du borde prova, så blir du kanske mindre spänd.
Tror du inte vi tänkt över puben?
Grisen och säcken? Nej.
Bara för att din förste man var en knöl är inte alla klyftiga män opålitliga.
Har du hört talas om känslomässig intelligens?
Jämfört med Russell är du en femåring.
- Dessutom är han en generös älskare. - Bespara mig den bilden.
Freeway! Kom tillbaka, din jävel!
Tycker inte din flickvän om Grace?
Jo, men hon är på en retreat med sitt företag.
- De pratar om börsregleringar. - För att kringgå dem?
Nej, om hur man följer dem.
Det är mamma som ogillar Violet.
Hon säger att man inte kan lita på en kvinna som alltid bär högklackat.
Mamma undrar vad hon försöker sälja.
Nu vet jag!
Kom! - Varför tog han inte visselpipan?!
Det är mycket nu med bröllopet och puben.
Ånej. Vill du väcka hans intresse, skaffa diskbråck.
Prata inte om Joseph. Vi hör er.
Kan vi få lite hjälp?
Det är knäet.
Ingen fara, det är bara knäet.
Vad glor du på?
Klockan är tio och du är i Possums håla.
Här är "Blue" med Living Sisters.
Hej, stora björn!
Jag drömde att du skulle komma hit.
- Du måste göra mig en tjänst. - Vad som helst, älskling.
Lammkött?
Jag heter Bryan.
Bryan...
Är du beredd att få hjärtesorg? Hon är legendarisk.
- Min chef har tappat bort sin hund. - Det fixar jag.
Jag har en vän som letar efter en bortsprungen hund.
Den betyder lika mycket för sina ägare som Carmen betyder för mig.
Kom till saken, Possum!
Gå ut och ropa på Freeway. Hittelön utlovas, om det spelar någon roll.
Håll knäet högt.
Och ta de här.
Det är ett milt inflammationsdämpande läkemedel.
De är ekologiska, gjorda av hjärtan från utrotningshotade djur.
Vill du ligga här ensam i morgon?
Gapa.
Tack.
Om ni ser Freeway, ring det här numret.
Han tillägnade dig "Searching".
Erykah Badus låt.
HITTELÖN
- Han kommer hem i morgon bitti. - Det finns vargar och björnar där ute.
- Hundar kan försvara sig. - Han har aldrig varit i vildmarken!
- Jag tycker att du överreagerar. - Det var du som tappade bort honom!
Döm inte mina känslor hela tiden.
- Henne vill jag inte sova med i natt. - De är inte i fas.
Nej, hunden är inte svart.
Nej, jag vill inte komma och titta.
Var Possum tvungen att nämna mitt namn?
- Freeway är inte på hundgården. - Hur vet du det?
- Jag vet saker och ting. - Som vad då till exempel?
Att Russell vill bli vän med dig.
Javisst, han vill ju åt mammas pengar.
Och du gladde dig åt att Violet inte kom.
- Vår hund har sprungit bort. - Kan vi göra en anmälan?
- Hur länge har han varit borta? - Sen i går kväll.
Gamle Pipe försvinner i tre dagar så fort någon tik löper.
- Han känner lukten på en mils håll. - Vår hund är kastrerad.
- Kan du varsko vicesherifferna? - Tala med sheriffen.
- Hur når vi honom? - Sheriffen?
Han fiskar nog nere vid Slaters.
- Vad är det? - Det var här jag hittade Django.
- Din hund? - Och andliga kamrat.
Han gick bort i min famn.
- Han var 24 år. - Hundar brukar inte leva så länge.
Vad är det?
Hej då, lille vän. Jag vet.
Hej då. Jag vet att någon kommer och hämtar dig.
- En andlig kamrat? - Nej, han väntar på en man.
Du är ju läkare... Krymper din kuk när du blir äldre?
- När du säger "din kuk"... - Mogna kukar, i allmänhet.
Där är han!
Sheriffen!
Joseph Winter. Har du tid ett slag?
I morgon är jag på kontoret hela dagen, Joe.
Det är en nödsituation.
- Du är den där läkaren. Vem är det där? - Hans blivande svåger.
- Vad gäller det, Joe? - Vår hund har sprungit bort.
Jag föredrar att bli kallad Joseph.
- Hans fru har pratat med vicesheriffen. - Chaz - han vill ha mitt jobb.
Om det inte inkräktade på jagandet och supandet.
- Vad är det för hund? - En blandrashund.
En blandrashund!
Jag kommer dit så hör jag bättre.
Det här är min lediga dag!
- Hände det på motorvägen, i snön? - I januari.
Din fru måste vara bra modig.
Och din dotter gifte sig med veterinären?
Gratulerar. Hoppas de är lyckliga.
- Vad är det? Var gör det ont? - Njursten.
- Vi kör dig till mottagningen. - Nej, det går bra.
- Ta den här sidan. - Det går bra!
- Kom igen! - Ta med hundarna!
- Det är skit att bli gammal. - Du är inte gammal.
- 63. Min femte njursten. - Den passerar kanske fort.
Det har kanske gått över lagom till koloskopin nästa vecka.
Kan inte du som är läkare hitta på en bättre metod?
Ta inte illa upp, men du...
- Vad har du för psa-värde? - 1,2.
- Hur är det med ditt goda kolesterol? - Har bara dåligt. Vad är du för läkare?
Ryggradskirurg.
När drar de undan mattan för dig?
Nu kör vi, Joe. Gasen i botten!
Nu går vi in, Beth.
- Vi har dukat åt dig. - Du borde äta något.
Freeway kommer att dyka upp.
Han har chipet, halsbandet...
Det är det enda de pratar om på radion. Folk ringer och klagar.
Någon kommer att hitta honom. Nu pratar vi om morgondagen.
Min första tid är klockan elva-
- så Beth, Bryan och jag måste åka till flygplatsen senast halv sju.
Jag åker inte.
- Ska du gå runt och ropa på honom? - Vi tänker inte lämna Beth ensam.
Jag säger inte att vi ska lämna Beth ensam.
Det är jättebra om ni tycker att ni kan stanna.
Men Bryan och jag har plikter att uppfylla.
- Jag är realist. Gör det mig okänslig? - Ja.
- Skulle du åka om jag var borta? - Det är nåt helt annat.
Det svarar jag inte ens på. Allting är krisartat för dig.
- Du fattar visst inte. - Vad då?
- Det är en hund som sprungit bort. - Kärlek är kärlek.
Jag vet att du älskar hunden mer än mig.
Det här handlar inte om dig, Joseph.
När jag räddade Freeway lovade jag att ta hand om honom.
Han hade lidit tillräckligt.
Men nu har jag svikit honom.
Jag skulle aldrig ha låtit dig rasta honom.
Du har gått med honom i koppel medan du talar i telefon.
Jag trodde att Freeway var vår hund.
Du vet mer om dina patienter än om din egen familj.
Jag hade haft visselpipan med mig och han hade kommit tillbaka!
Han är antagligen livrädd och kan vara död.
- Han är inte död. Freeway lever. - Vad snackar du om?
Jag är säker på att han lever.
Jag har aldrig berättat det, men jag hittar saker.
Saker som kommit bort.
Min mormors mormor var madame Luminitsa.
Jag är rom. På mammas sida. Pappa är yogi.
Kvinnorna i min släkt har en förmåga. Vi ser saker och ting.
Gadje har svårt att tro på det, men jag kan hjälpa er hitta Freeway.
Hur då?
När jag insåg att Django var min andliga kamrat...
...blev djurriket synligt för mig. - I motsats till mineralriket?
Django var Carmens hund.
Det var då förmågan blommade upp. Det Django kände kände jag.
Jag såg det han såg.
- Han hade kontakt med pranan. - Jaså, pranan?
- Måste du vara så endimensionell? - Förlåt att jag lever i vår dimension.
Mår han bra?
Kan du se det han ser?
Ja.
Jag ser träd och ett skjul med byggmaskiner och berg.
Då vet vi precis.
Jag ser en rödhårig kvinna.
Hon kan ha matat honom.
Vad ska vi göra?
- Gå och lägg er. - Stänger du för kvällen?
I morgon är allt mycket tydligare. Jag behöver vila och ni också.
Vänta!
Hur länge ska vi vänta?
Det här är päls från Freeway.
Förvara det nära hjärtat.
- Freeway känner vår oro. - Ska vi sova med det?
Kan jag få mitt i en påse?
Carmen... varför lurar du henne att hoppas?
- Zigenarknep. Åker du i morgon bitti? - Jag måste.
- Violet väntar på dig. - Nej, men jag har patienter.
Vi har ett ordspråk. "De som inte drar vagnen ur lorten blir ett med lorten."
Tack, det var förstående.
Adjö.
- Vad letar du efter? - Nattkikaren jag gav dig i julklapp.
Du måste vila. Jag hämtar något lugnande.
- Kan inte Carmen veta nåt du inte vet? - Om Freeway? Knappast.
Jag tror inte att jag vet allt, som du.
Varför vänder du dig mot mig?
Det finns ögonblick i en människas liv när man reagerar rätt eller fel.
- Jag glömde visselpipan. - Det handlar inte om det.
Det här är en svår tid för oss båda.
Kvinnor genomgår kroppsliga förändringar som påverkar allt.
Jag tror att din ilska är hormonell.
Nej, det är inte klimakteriet. Det handlar om dig.
Männen i min släkt har en förmåga.
De hittar saker ingen annan kan hitta.
Gadje!
Jag stannar och hjälper till att leta. Leonard rycker in åt mig. Bryan.
- Hallå? Grace, vilken överraskning. - Hur så?
Klockan är fem på morgonen här.
- Gud, jag har räknat fel. Somna om. - Jag var vaken. Berätta om Bora Bora.
Fantastiskt, ni måste åka hit. Pappa, bröllopet var precis som vi hoppades.
Medge att det var gulligt att ha med Freeway.
- Hur mår mamma? - Bra.
Inget stort bakslag?
Hon är glad att vara av med dig.
- När åker ni hem? - Senare.
- Jag vill prata med mamma. - Ring henne när du vaknat.
Ge Freeway lite av laxen som ramlade ner på golvet.
- Puss. - Puss. Hej då.
Hallå?
Jag tyckte väl det!
Tack! - Det här är bra.
Jag föreställde mig ett vattenfall. Nu har en hund synts till vid ett.
- Du är inte kvar av det skäl du tror. - Jag ska leta efter hunden.
Bra. Russell behöver din hjälp med att hitta den rödhåriga kvinnan.
Ni måste hjälpas åt.
- Var ska vi leta? - Jag ser ett grönt hus.
Nej, ett gult. Det är otydligt.
På en gata uppkallad efter ett träd.
- Jag åker till Bear Creek. - Jag med.
Nej, jag behöver din hjälp.
Jag kan åka med Beth. Eller följa med Russell.
- Jag åker gärna ensam. - Nej.
Hej, Joseph.
Freeway!
Varför pratar du inte med mig? Jag kom tillbaka för att hjälpa till.
Att du letar kan jag förstå, men det här med Carmen är ju voodoo!
Men om du mår bättre av att leta...
- Kan vi sluta prata ett tag? - Jag behöver inte prata.
Det är bra att vara tysta tillsammans.
För att läka såren eller nåt sånt.
Grace ringde. I morse när du sov.
- Du sa väl inget om Freeway? - Nej.
De har det jättebra. De älskade bröllopet.
- Nåt mer? - Hon frågade hur det var med dig.
- Du såg inte en hund där uppe? - Jo.
- Var det den? - Ja, det är möjligt.
- Vart går stigen? - Till Skärselden och sedan tillbaka.
- Hur är den? - Den är grym.
- Kommer du att gifta dig nån gång? - Kanske.
- Män dras säkert till dig. - Som flugor, men vem vill ha en fluga?
Det är inte lätt att hitta en man som kan hålla jämna steg med mig sexuellt.
Det fanns en, men han var ficktjuv. Min familj godtog inte det.
Det är inget fast arbete.
Russell är munter. Kan han hålla jämna steg med dig?
Varför tror du han är så munter?
- Ska jag svara? - Det är lugnt.
- Vad gör du? - Just nu?
Vi är på väg mot Skärselden. Det ligger ovanför Bear Creek.
Vi träffade en kille som sett en hund.
Du låter som om du håller på att få en hjärtinfarkt.
- Det är Penny. - Hej, Penny.
Han låter hemsk. Du får inte ta livet av honom.
Jag är nedanför gondolbanan. Carmen såg en syn om bajamajor.
Jag tror att hon kommer tillbaka.
Drick inte så fort!
- Ärligt talat... - Akta dig.
Härligt. Vi är som två poliser.
Du är den unge som kan allt.
- Som den äldre föraktar? - Tills du räddar livet på mig.
Huset skulle vara gult eller grönt. Carmen är kanske förvirrad.
Hon kanske bluffar. Vackra kvinnor kommer undan med mycket.
Hallå? Carmen!
Jag är inte säker på färgen på huset. Jag får dubbla budskap, nåt med blått.
- Misströsta inte. - Hallå? Carmen?
Hon får dubbla budskap, det är något med blått.
Okej...
Vi borde kanske tagit den andra stigen.
Nej, då skulle vi få sova här i natt.
Men vi vet inte var vi är. Ska vi gå tillbaka?
Det tar minst fem timmar att gå tillbaka.
Hur vet du att vi går neråt och inte längre in i skogen?
- Bäckar rinner alltid neråt. - Jag tycker att vi ska ringa.
Vi har inte gått vilse.
- Titta, det där är Mount Wilson. - Mount Wilson syns ända från Utah.
- Jäklar! Batteriet är nästan slut. - Vad ska du säga?
- Att de ska ringa bergsräddningen. - Det vore pinsamt. Du är panikslagen.
Penny! Gudskelov. Jag trodde inte mobilen skulle funka.
- Var är ni? - Om vi inte ringer inom en timme...
Penny? Tusan också!
Beth?
Mobilen är död. Kan du sätta på din?
Den är redan på. Jag har glömt stänga av den.
- Joseph! Vad hände? - Hör på. Jag måste prata fort.
Vi har Mount Wilson till vänster och startade i Bear Creek.
- Penny? - Joseph?
Jäklar!
- Jäklar! - Du är panikslagen.
- Hon ringde när vi pratade om henne. - Det är nån zigenargrej.
- Tjenare! - Har Hector skickat er?
Nej, vi hörde att du kanske sett vår hund.
Blue! Uppför dig ordentligt!
Jag har sett anslaget men inte Freeway.
- Känner ni till Christus Bonheur? - Nej, frun.
Din pappa är en riktig charmör. Se och lär.
Jag såg direkt att ni var far och son.
- Christus? - Christus Bonheur, en iskall psykopat.
Han har alltid en massa lösa hundar. Jag såg honom i stan häromdagen.
- Var bor han... frun? - Han har ett skjul i obygden.
Vet ni var Rattlesnake Trail ligger? Bakom 17 Heifers?
Det vet jag var det ligger.
Tack så mycket, frun.
- Tack. - Ni ska inte till Squirrel Head.
Du vet hur man charmar kvinnor, Russell.
Har du hört talas om flugseende? Jag får dras med det resten av livet.
Äldre får det. Men hjärnan anpassar sig så du inte ens märker det.
Tycker du inte att vi ska hämta en vicesheriff?
Vi ska bara snacka med Christus.
Den iskalla psykopaten?
Enligt min erfarenhet vill de flesta inte ha nåt bråk.
Christus blir säkert glad för lite sällskap.
Pappa har aldrig lyft ett finger för vår skull.
Utan Joseph hade jag aldrig kunnat bli läkare.
- Mamma borde ta en miljonär, va? - Nej, men nån som tjänar pengar.
Hon ska inte behöva försörja dig.
Tänk om Duvan och lastbilen inte går med vinst?
Det löser sig. Jag älskar din mamma och ska ta hand om henne.
Jag kan alltid ta ett jobb. Puben kommer att gå bra-
- men känn ingen press att investera, fast du skulle nog bli rik.
- För att allt är möjligt? - Det är mitt motto.
En orm!
Han sticker. Reta inte upp honom.
Slappna av.
- Vi har ingenting med oss. - Det var varmt när vi gick.
- Det skulle gå fort, sa du. - Jaså, är det mitt fel?
Varför kan du aldrig medge ett misstag? Nej, du brås på din far.
- Jag är inte lik honom. - Säg ett misstag du gjort, då.
Jag tänker inte i termer av misstag. Vi läkare tar ansvar.
- Javisst ja, du är läkare! - Nu börjas det...
"Läkare är sjukligt självupptagna."
Och snackar skit. Nej, nu pratar jag om dig.
Har jag nånsin låtit arbetet gå före dig eller flickorna?
Okej. När jag opererar någons ryggrad för att befria honom från smärta...
...har jag satt arbetet främst. Flickorna har aldrig klagat.
Har vi bott i samma hus?
- Ser du Freeway? - Nej.
Hundarna kommer!
Res på dig sakta. Inga snabba rörelser.
Hej på er! - Gullig hund...
Håll käften!
- Bryan. Det här är Russell. - Vi letar efter en hund.
Det här är mina hundar.
- Vår hund har kanske strövat hit. - Nix.
Vi tog med en liten present. Du kan kanske visa oss omkring?
De flesta tycker om skotsk whisky.
- Försvinn! - Det är inte single malt.
Sånt dricker folk för att visa vilka de är, men det behöver inte du.
Håll käften!
Dra åt helvete.
Tvinga mig inte ta fram hagelbössan.
Tvinga mig inte ta fram Glocken.
Freeway!
Släpp!
Freeway!
Jäklar också!
Två saker är förbjudna på puben: Bråkmakare och män som stinker.
Så håll dig borta från Rapphönan och plogen.
Jag kan inte vara så här nära dig länge till.
Russell! Kom!
Russell!
Hur är det?
Ta mig till en dusch.
- Typiskt att jäkeln gått på Harvard. - De måste alltid visa det också.
Titta! Vad är det där?
- Det är baggar. De kan vara otrevliga. - Bits de?
Nej, de stångas. Men de blir rädda när man skäller.
Jag skrämmer bort dem. Gå och göm dig.
Var försiktig!
Försvinn! Gå tillbaka!
- Gå tillbaka till era vänner! - Hjord!
- Går de i väg? - Inte än.
Funkade det?
Jäklar också! - Nej!
Gudskelov att ni är oskadda!
- Vad har hänt? - Det är en lång historia.
Beth och Joseph har gått vilse.
Beth och Joseph mår säkert bra.
De fryser men är snart här igen. Jag har kokat soppa, kom in!
Kom, vi går upp igen! Nu måste vi ha gått förbi baggarna.
Okej. Se upp, det är halt här.
Ta det lugnt. Jag vill inte komma ifrån dig.
Vi går upp till stigen igen!
Men ta tag i grenen här innan du kliver upp.
Okej.
Herregud! Hur gick det, Joseph?
Var är du?
Jag kommer!
Jag kommer! Vad är det?
Du måste dra min axel rätt. Den har gått ur led.
- Överarmsbenet måste in i ledskålen. - Nej, det kan jag inte.
Du måste göra det nu, innan musklerna drar ihop sig.
Din arm, då? Tänk om du aldrig mer kan operera?
Du ska bara göra exakt som jag säger. Res mig upp så jag sitter.
Nu ska du böja armen tills den är i rät vinkel.
- Är du säker på det här? - Ja, jag hjälper dig.
Håll ena handen där. Lyft armen i rät vinkel med den andra.
Vänta!
Strunta i mig hur mycket jag än skriker.
- Ska jag strunta i dina skrik? - Ja. Sätt i gång.
Sluta!
- Du skulle ju strunta i mig. - Alltså strunta i när du säger stopp?
- Fortsätt bara. - Okej.
Det är lugnt.
Nu trycker du armen tills den är i linje med kroppen.
Sätt i gång.
- Så där? - Ja! Det är bra.
- Är den inne nu? - Nej, nu kommer det svåra.
Ta tag i handleden och vrid armen från kroppen tills jag säger stopp.
- Nu ska jag alltså inte strunta i dig? - Nej, strunta inte i mig.
Stopp! Bra.
Nu ska du stoppa in armen i ledskålen igen.
Tala bara om exakt vad jag ska göra.
Lägg all tyngd i armvecket. Luta dig mot mig.
Du får ta i av alla krafter, men du klarar det.
Sätt i gång.
Gjorde jag rätt? Det gick, va?
Joe? Herregud...
Joe...
Det gick!
- Hur mår du? - Bra.
- Fryser du? - Nej då.
- Är du orolig? - Lite grann.
Är du?
Som du vet är jag läkare.
Är det där ett hus?
Jag tror det.
Hallå!
Det ser fint ut där inne.
- Kom igen! - Hjälp! Vakna!
Ska jag verkligen göra det? Okej.
Den här stenen är större. Nu går det nog.
- Gå längre bak! - Akta dig för glassplitter - kanske.
- Strunt i det. - Jag orkar inte ens slå in ett fönster!
- Det måste vara härdat glas. - Är alla rutorna härdade?
- Vänta... Ska jag göra det? - Ja, men akta handen.
- Hallå! - Akta handen! Går det bra?
Så där ja.
Hallå?
Ingenting.
Okej...
- De har gott vin. - Ja, vi spar etiketten.
Gott?
Läckert. Har vi ätit såna? Det minns jag inte.
Det beror på att du är chockad.
Herregud!
Sänk vapnet, konstapeln.
Det ante mig. Alla i hela trakten letar efter er.
- Hur kunde ni hitta oss? - Tyst larm.
Släpp fram mig!
Här är de! Nej, de ser ut att må jättebra. - Är ni oskadda?
De är oskadda. Ja, det ska jag hälsa.
Ni skrämde skiten ur oss!
Nej, rör honom inte! Han har ramlat och gjort illa axeln.
Varsågod.
Fattiga riddare...
Rör inte patienten!
Näring, det är det vi behöver.
- Ät, Beth. Det är sista dagen. - Er sista dag.
- Vi måste hem, gumman. - Ni har redan varit mer än generösa.
Jag tror att vi hittar Freeway i dag.
Du har hittat honom en gång.
- Vad har du att bjuda på, Carmen? - Bara en sak.
När jag lade i baconskivorna såg jag Freeway vid Pioneer Turn.
Lägg av! Dina syner ställde till ett helvete i går.
Joseph blev skadad och Bryan och Russell riskerade livet.
Inget du sagt har varit rätt!
Du måste tro på att Freeway finns där ute.
Manipulerar du sårbara människor?
- Hon försöker hjälpa till. - Försvara mig inte.
Så fort du mister hoppet försvinner chansen att få igen honom.
Hopp är det enda som behövs.
Tror du inte Freeway vill hitta dig?
Hoppas han är skickligare än vi.
Hallå? Carol... Nej, vi har inte hittat honom.
Var då? Bensinmacken?
- Den ligger vid Pioneer Turn. - För tio minuter sedan?
Såg du honom i stekpannan? Kuslig fastighetsskötare...
Jag har tappat bort ett par glasögon. Kan du kolla de fattiga riddarna?
Tack så mycket, Carol.
Förlåt, Carmen.
Vi åker till Pioneer Turn.
Förlåt. Det är gropigt.
Mamma ringde i går kväll. Jag sa att ni var ute och gick.
- Sa hon något om bröllopet? - Att det var underbart.
- Att maten gav henne gikt. - Typiskt er mamma.
Den mörka sidan är stark hos oss.
- Det är din tur att åka till Phoenix. - Trots bröllopet?
Du satte henne vid Sams föräldrar. Hon frågade vad Numendra var i förra livet.
- Jag följer med nästa gång, mamma. - Tack.
- Russell har redan erbjudit sig. - Ja, jag har märkt att han är orädd.
- Tyvärr. - Vill du åka med mig?
Skär du folk i ryggen? Då måste du vara modig.
Jag är utbildad. Men ja, jag är modig.
Hur lång tid tog det?
4 års högskola, 5 års specialistutbildning, 2 års praktik.
- Elva år? - Ja, efter college. Vad då?
När fick du titeln läkare?
För tio år sedan, efter läkarexamen.
Jag ska kanske kalla dig "doktorn".
Jag vill inte lämna Beth här.
Jag sa att vi kan åka tillbaka hit till helgen.
- Om han är där ute lär någon se honom. - Om han är där ute.
Okej, jag följer med hem i morgon.
Vi fikar bara innan vi åker ut igen.
- Misströsta inte, säger Carmen. - Jag sätter på högtalaren.
Okej!
Freeway vill komma hem men behöver höra en vänlig röst.
Skratta inte! - Okej.
Carmen känner starkt för en basketplan.
Vi åker till skolans. Kan ni ta den i stadsparken?
Okej. Vi åker till stadsparken.
Han har varit borta i två dygn.
Nej, du har fullt upp. Tack ändå.
Trevlig picknick.
Freeway! Kom!
- Jag minns knappt bröllopet. - Alla älskade det.
Särskilt mamma. Hon fick gikt.
Du minns hur vacker Grace var.
Ellie också. Tänk att vi får en läkare till i släkten.
Ethan kan behöva en kusin. De borde börja med en gång.
Jag sa åt Grace att sluta med pillren för två månader sedan.
Förlåt att jag glömde hundvisselpipan.
- Det var inte därför. - Nej, jag vet.
Jag ska försöka bättra mig.
Jag kan inte utlova förändringar, det är lite för sent.
Jag ska försöka lugna ner mig.
Du kan inte rå för det.
Det är chockerande att upptäcka att vi blivit så här. Inte unga.
Har du sett åldern på människorna i dödsannonserna? Jo, det är roligt.
- Vi borde kanske investera i puben. - Jag håller med.
Rapphönan och plogen... Det låter allt mer tilltalande.
Men jag dricker inte varm öl.
Freeway! Kom!
- Akta dig. - Det är ingen fara.
Jag var så rädd i går. Alla jag tycker om var ute i ovädret.
Vi kom hem allihop.
Jag släpper dig aldrig mer ur sikte.
Det är bara att vänja sig.
Du skulle bli en bra make.
Nej, inte åt mig.
Det skulle aldrig fungera.
Bröllopet skulle bli underligt men roligt.
Penny skulle få akta sig för pappa.
Mamma skulle ogilla allt, men Russell skulle få henne att smälta.
Sexet blir fantastiskt. Du har inte svårt att hålla jämna steg med mig.
Dina händer kommer att få mig att vilja sluka dig.
Det låter bra. Vad är problemet?
Du kommer att presentera mig för dina välutbildade vänner-
- och de kommer att tro att Bryan låtit kuken styra.
Jag vet vad de tror, men det kommer inte att bekymra mig.
Däremot att jag är på fel plats.
Du och jag hamnar ur fas. Katastrof blir följden.
Berätta om sexet igen.
Vad är det? En syn?
Om någon av oss trillar av pinn borde vi inte ha något osagt.
Jag vill inte få hjärtstillestånd och tänka att det är något jag glömt säga.
Flickorna hade stor tur som fick dig till mamma.
Även om du går mig på nerverna ibland-
- betyder det jag retar mig på ingenting jämfört med hur mycket jag älskar dig.
Din tur.
Vi har kommit fram till en sak.
Det här är vansinne. I tre dygn har vi lytt en zigensk sierska.
- Det var ett halmstrå, men... - Jag är också trött på det.
Hallå?
Okej.
Carmen har sett en ny syn. Halv tio mellan glassbaren och kyrkan.
Då sticker vi.
Jag trodde han skulle vara där.
Vilken hund går i kyrkan halv tio?
- Sa han inte vart han skulle? - Han smög ut innan jag vaknade.
- Och han bara tog din bil? - Stal den.
Ingen fara, jag har hans flygbiljett.
Här kommer Bryan. - Du hann!
Hej, Bryan.
- Där är han ju. - Jag visste inte om jag skulle hinna.
Din lyckans ost!
- Tack, Carmen. - Jag ska fortsätta leta.
Jag var tvungen att åka till Norwood.
Det hade varit hans sista dag.
Han väntade på en man, men han är nog din hund.
Han har inget namn. Django junior?
Han får nog heta Doktorn.
Det blir lite skakigt före bergen.
Det här förlåter jag dig aldrig för!
Freeway är där nere! Jag ser honom!
Vi måste tillbaka.
De vänder inte för att du kanske sett en hund.
Joseph... jag såg honom.
Såg du Freeway?
Jag visste det! Vi störtar!
Vet alla vad de ska göra? Jag räknar till tre. Ett, två...
Det är lugnt.
De kapar planet!
Min vän har råkat ut för något.
Håll käften!
Det är blindtarmen.
- Kommer vi att dö? Säg som det är! - Nej.
- Han måste omedelbart till sjukhus. - Är du läkare?
Titta ner. Här kommer trappan.
Så där ja.
Det här kommer att gå jättebra.
Kom igen!
Lägg armen om mig.
- Han sa att hans blindtarm brustit. - Nej, det är nog njursten.
- Är du läkare? - Ja.
- Har du mycket ont, Joe? - Det gjorde helt klart ont.
Då åker vi till mottagningen.
Akta huvudet.
Bra jobbat.
Här såg jag honom!
- Stanna! - Nej, Beth!
Freeway! Freeway!
- Kom, Freeway! - Freeway!
Freeway?
Där är de!
- Hoppas du inte får problem, sheriffen. - Ingen får veta något.
Vänta, Carmen!
Freeway!
Carmen...
Freeway?
Kom, Freeway!
Freeway!
Freeway!!
Freeway!
Freeway! Här är du ju.
Du har kommit tillbaka!
Gudskelov...
- Gracie? - Är ni kvar i bergen? Varför det?
Vi har så roligt.
Skönt att ni varvar ner.
Vi har haft det jättebra. Jag älskar att vara gift.
- Hur är det med Freeway? - Freeway mår bra.
Översättning: Fredrik Krappman www.undertext.se
Håll käften!